CATAY

China, mayo 2017
China, may 2017

Serie de 40 fotografías de diversas medidas.
Impresión digital sobre papel Hahnemühle Photo Rag 308 g, 100% algodón, blanco.
Series of 40 photographies with different dimensions.
Digital print on Hahnemühle Photo Rag 308 g paper, 100% cotton, white.

Catay es una serie de 40 fotografías de diversas medidas tomadas durante el primer viaje a China de la artista, en el marco de una gira de seis semanas invitada por la Sias University. Catay es el nombre que se dio en los relatos de Marco Polo a la región asiática que comprendía los territorios situados en las cuencas del río Yangtsé (el río más largo del país y del continente asiático) y el río Amarillo; pero en la actualidad es considerado un nombre literario, casi mitológico, de China. En este trabajo, la China actual se confronta radicalmente a esa China por la que no ha pasado el tiempo ni la tecnología. El desenfoque de algunas fotografías convive con la precisión en el detalle de otras, en una alternancia de maneras de ver y mirar que ofrecen un panorama tan realista como mágico de una cultura sumamente codificada, donde la tradición y el hiperdesarrollo industrial conviven a duras penas.

Catay is a series of 40 photographs of various measurements taken during the artist’s first trip to China, as part of a six-week tour invited by Sias University. Catay is the name given in Marco Polo’s stories to the Asian region that included the territories located in the basins of the Yangtze River (the longest river in the country and on the Asian continent) and the Yellow River ; but today it is considered a literary, almost mythological, name of China. In this work, today’s China confronts radically that China through which time and technology have not passed. The blurring of some photographs coexists with the precision in the detail of others, in an alternation of ways of seeing and looking that offer a realistic and magical panorama of a highly codified culture, where tradition and industrial hyperdevelopment barely coexist.