SOBREVIVIR A LA CIUDAD. MADRID
TO SURVIVE THE CITY. MADRID

Madrid, 2010

Serie de 8 fotografías. Medidas: 20×30 cm.
Series of 8 pictures. Dimensions: 20×30 cm.

Estos ocho retratos de Madrid, y sus ocho correspondientes pies de foto, están incluidos en el libro de Pablo Nacach Sobrevivir a la ciudad (Ed. Península. Barcelona, 2010). La última fase que había alcanzado la ciudad para el sociólogo Lewis Mumford era la de Necrópolis, porque poca era la vida que cabía en la misma -llena de columnas de humo donde ya no había espacio para campos de cultivo ni para otra vida que no fuera la del capital-; pero Pablo Nacach le da una vuelta más al concepto ciudad para definirla como Carcépolis, ciudad cárcel, porque sí cabe vida, la de los ciudadanos, a los que lo único que se les permite es lo mismo que a los presos: seguir viviendo.

These eight pictures of Madrid, and their eight corresponding captions, are included in Pablo Nacach’s book Sobrevivir a la ciudad (To Survive The City) (Península. Barcelona, 2010). Necropolis was the last stage the city had reached according to the sociologist Lewis Mumford, because only a little piece of life could fit in it -just filled with smoke columns where there was no space for growing fields or for other life outside the capital-. However, Pablo Nacach revises the concept city to define it as Carcépolis (Jailpolis) -city jail-, because life fits in it, the citizens’ life, to whom the only thing allowed is the same as prisoners: to live.